薛范

基本信息

国籍：中国

民族：汉族

出生地：上海

出生日期：1934年9月21日5

逝世日期：2022年9月2日

毕业院校：上海俄语学院

职业：音乐学家、翻译家

代表作品：莫斯科郊外的晚上

主要成就：译配歌曲近2000首，六次获俄罗斯联邦褒奖

人物简介

薛范（1934年9月21日-2022年9月2日），中国音乐学家、翻译家，毕业于上海俄语学院（上海俄语专科学校进修班）。曾任中国作家协会、中国音乐家协会和中国翻译工作者协会会员；中俄友好协会全国理事；上海师范大学客座教授；上海市文联荣誉委员。主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究，译配发表世界各国歌曲近2000首，其中最脍炙人口的为《莫斯科郊外的晚上》，此外还包括《雪绒花》《草帽歌》《红河谷》《鸽子》等众多经典作品。他编译出版《俄苏名歌经典1917-1991》《世界电影经典歌曲500首》等30多种外国歌曲集，并著有《薛范60年翻译歌曲选》《薛范60年音乐文论选》《歌曲翻译探索与实践》等著作。薛范曾六次获得俄罗斯联邦褒奖，包括1997年叶利钦总统授予的国家级“友谊勋章”、1999年获得的“俄中友谊奖章”及中国政府颁发的“中俄友谊奖章”；2005年获中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号；2022年4月...

获奖记录

2007年获国家科学技术进步奖（二等奖）——抽提蒸馏分离芳烃成套新工艺的开发及工业应用

人物经历

薛范，1934年9月21日出生于上海。1952年毕业于上海市震旦大学附中。2岁时患小儿麻痹症，导致下肢瘫痪，终身与轮椅、拐杖为伴。1958年毕业于上海外语学院俄语进修班。1953年开始发表作品，第一首译配歌曲为苏联歌曲《和平战士之歌》。1957年，其译配的《莫斯科郊外的晚上》在《广播歌选》和《歌曲》杂志同时发表，成为首个将该歌曲译为俄文以外文字的人。1972年起，薛范开始自学英语、日语、法语等多种语言，将翻译视野投向更多国家。2007年，薛范首次访问俄罗斯。2022年9月2日21时31分，薛范因病在上海交通大学医学院附属第九人民医院逝世，享年88岁。

主要作品

主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究, 译配发表《莫斯科郊外的晚上》等世界各国歌曲近2000首，其译配歌曲涵盖俄语、英语、日语、法语、西班牙语、意大利语等多种语言，翻译了100多个国家的歌曲，其中俄语歌曲约800余首。其脍炙人口的译配作品包括《莫斯科郊外的晚上》《雪绒花》《草帽歌》《红河谷》《鸽子》，以及音乐剧《猫》中的经典选曲《回忆》（Memory）等。编译出版的外国歌曲集有30多种，包括：《俄苏名歌经典1917-1991》《俄罗斯民歌珍品集》《俄罗斯和苏联合唱珍品集》《世界通俗合唱珍品集》《世界电影经典歌曲500首》《奥斯卡金奖电影歌曲荟萃》《欧美音乐剧名曲选萃》《意大利名歌选萃》《拉丁美洲歌曲集》《乌克兰歌曲选集》《白俄罗斯歌曲选集》《世界反法西斯歌曲选集》。主要著作包括《薛范60年翻译歌曲选》《薛范60年音乐文论选》《歌曲翻译探索与实践》。

人物评价

原苏联作曲家协会音乐学与音乐评论委员会主席弗拉吉米尔·查克有如下的专业性评价：“从您杰出的翻译作品中，曲和（汉语）词交融在一起，具有一种特殊的魅力。您对于歌词有着审美感，把握住词的歌唱性，从而您的译词化为了音乐。……正是您，在中国大地上赋予这些歌曲以生命。”1995年11月30日，俄罗斯联邦政府授予“荣誉证书”，以表彰薛范“在中国推广和传播俄苏歌曲的巨大贡献”。

个人生活

薛范2岁时患上小儿麻痹症，终身与轮椅、拐杖为伴。高中毕业时，他考上了上海俄语专科学校（今上海外国语大学前身），却因腿疾未被录取，但他并未气馁，通过广播自学俄语，还自学了大学中文系的全部课程，广泛阅读各类外国诗集。从学生时代起，薛范就十分喜爱古典文学、中外戏剧、电影与历史，也热爱诗歌与音乐。除俄语外，薛范还自学了英、意、西、法、日等多种语言。他有通宵达旦工作的习惯。关于创作动力，薛范曾说：“我的创作没有什么动力，真的没有。要是非要说动力，那就是我太喜欢音乐了，音乐是我生命的一部分，早已融入我的生活和生命，我不能想象哪天如果没有音乐，我的生活会是什么样子。音乐给了我安慰、信心、温暖和力量。每天和音乐对话，我觉得非常充实幸福。”晚年，薛范每天仍在辛勤工作，独居但尽可能不麻烦别人。

人物影响

薛范是中外文化交流的艺术大使，其毕生致力于外国歌曲的译配、研究与推广工作，译配作品数量巨大、传播广泛，并有力促进了中外文化交流。俄罗斯联邦政府曾评价薛范“在中国推广和传播俄苏歌曲的巨大贡献”，认为他“让俄罗斯歌曲在中国大地上获得第二度生命”。

薛范译配发表的世界各国歌曲近2000首，涵盖100多个国家。其译配的《莫斯科郊外的晚上》是世界上第一个译成俄文以外文字的版本，用汉语演唱的人数远超俄语演唱者。此外，他还译配了《雪绒花》《草帽歌》《回忆》等众多广为人知的作品。

通过歌曲翻译，薛范架起了跨文化的音乐之桥，增进了中外民间的友谊。他曾6次获得俄罗斯联邦褒奖，其中包括叶利钦总统亲自授予的国家级“友谊勋章”，同时也获得了中国政府颁发的“中俄友谊奖章”。

薛范译配的歌曲，尤其是苏俄歌曲，成为几代中国人的共同文化记忆和情感基因的一部分。上海音乐学院教授陶辛认为，通过薛范的译笔，歌曲里的美好植入了中国人的心中。评论家毛时安指出，薛范用他的歌曲翻译参与了一个时代的历史进程，见证了一个时代的发展和进步。

进入新世纪后，薛范频繁举办俄苏音乐艺术讲座、歌曲翻译学术报告会等活动。其著作《歌曲翻译探索与实践》等对歌曲翻译学科作出了贡献。

薛范曾在获奖感言中表示“择一业，毕一生”，认为这份殊荣是对其毕生劳动的鼓励和肯定。薛范生前的心愿是希望出现外国译配者，让中国歌声唱响世界。

出版图书

《歌曲翻译探索与实践》是2002年湖北教育出版社出版的图书。

创作特点

薛范的歌曲翻译工作被称为“译配”。他强调“译”是语言的转换，而“配”则要求用词不仅符合声韵，还要合着音乐的节奏，是一种“戴着镣铐跳舞”的艺术。其翻译理念是抓住歌词精髓而非逐字逐句抠字眼。其著名译作《莫斯科郊外的晚上》的创作灵感，源于一个夏夜在淮海西路听到肖邦《降E大调夜曲》后获得的启发。

为了提升译配水平，薛范自学了英、意、西、法、日等多种语言，并大量研读外国音乐史、作曲法、曲式学、音乐作品分析等理论著作。薛范一生译配发表世界各国歌曲近2000首。

获得荣誉

1995年，薛范获得俄罗斯联邦政府荣誉证书。1997年11月10日，俄罗斯联邦总统叶利钦授予其“友谊勋章”。1999年10月5日和6日，中俄两国政府分别授予“中俄友谊奖章”和“俄中友谊奖章”及荣誉证书。2005年，获中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号。2007年，获“尼·奥斯特罗夫斯基”金质奖章。2009年，获“为发展俄中关系功勋章”。2017年，获上海翻译家协会“特别贡献奖”。2019年，受聘为第八届上海市文联荣誉委员。2022年4月1日，获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。

自1994年起，薛范翻译作品专场音乐会在北京、天津、上海、武汉、成都、昆明、杭州、西安、中山、珠海、澳门及新加坡等地举办。

轶事趣闻

1957年，薛范在译配《莫斯科郊外的晚上》时，起初有几处译文不尽如人意，某晚在淮海西路听到肖邦的《降E大调夜曲》后深受触动，回家后灵感迸发，仅用一小时便完成了译配。

1997年4月23日，俄罗斯红旗歌舞团在上海演出，演员们得知薛范将大量俄罗斯歌曲译介给中国听众后，在演出结束时纷纷将手中的鲜花献给了他。

上世纪90年代，薛范曾与上海外国语大学师生合作拍摄电视片《莫斯科郊外的晚上》译文诞生的故事，并应俄语系学生会邀请，远赴松江大学城做“歌曲翻译探索与实践”学术讲座。

薛范在谈及荣誉时曾谦称翻译者只是“二传手”，荣誉应属于原作者，人们是“爱屋及乌”才把荣誉给了他。

薛范曾以“请注视我，别注视我的轮椅”来表达希望社会关注其个人奋斗与成就的意愿。