首页 / 科技人物 / 李治华
李治华

李治华

中法文翻译家
🏢 四川省农业科学院 📅 1915
8,743 浏览 0 致敬 0 收藏
对比

人物简介

中法文翻译家

详细介绍

基本信息

国籍:法国

民族:汉族

出生地:北平

出生日期:1915年9月1日

毕业院校:北平中法大学、里昂大学

职业:中法文翻译家

代表作品:法译巨著《红楼梦》

人物简介

李治华,旅法中文翻译家,1915年9月1日出生于北京。1937年毕业于北平中法大学法国文学系,1942年获里昂大学硕士学位。旅法期间任巴黎第八大学副教授、法国科研中心研究员,1943年与法籍妻子雅歌结婚,共同从事中法文学译介工作。1954年受联合国教科文组织委托翻译《红楼梦》,历时27年完成法译本,由伽利玛出版社列入“七星文库”丛书,手稿现存中国现代文学馆“李治华·雅歌文库”。李治华译有鲁迅《故事新编》、巴金《家》、老舍《正红旗下》、艾青、姚雪垠等现代文学名家的作品。2002年获法国文学与艺术勋章,2003年与2005年分别获得中国《红楼梦》翻译贡献奖及中华图书特殊贡献奖。翻译之余撰写随笔与回忆录,记录翻译实践与文化思考,晚年结集出版展现中法文化交流历程。1937年赴法后定居里昂近70年,2013年以98岁高龄仍坚持译著工作,其毕生译介成果成为中法文化交流史的重要见证。

获奖记录

2011年获国家科学技术进步奖(二等奖)——高异交性优质香稻不育系川香29A的选育及应用

基本信息

所属机构
四川省农业科学院
出生日期
1915年

知识图谱

加载中...
← 返回人物列表

继续阅读