人物简介
中法文翻译家
详细介绍
基本信息
国籍:法国
民族:汉族
出生地:北平
出生日期:1915年9月1日
毕业院校:北平中法大学、里昂大学
职业:中法文翻译家
代表作品:法译巨著《红楼梦》
人物简介
李治华,旅法中文翻译家,1915年9月1日出生于北京。1937年毕业于北平中法大学法国文学系,1942年获里昂大学硕士学位。旅法期间任巴黎第八大学副教授、法国科研中心研究员,1943年与法籍妻子雅歌结婚,共同从事中法文学译介工作。1954年受联合国教科文组织委托翻译《红楼梦》,历时27年完成法译本,由伽利玛出版社列入“七星文库”丛书,手稿现存中国现代文学馆“李治华·雅歌文库”。李治华译有鲁迅《故事新编》、巴金《家》、老舍《正红旗下》、艾青、姚雪垠等现代文学名家的作品。2002年获法国文学与艺术勋章,2003年与2005年分别获得中国《红楼梦》翻译贡献奖及中华图书特殊贡献奖。翻译之余撰写随笔与回忆录,记录翻译实践与文化思考,晚年结集出版展现中法文化交流历程。1937年赴法后定居里昂近70年,2013年以98岁高龄仍坚持译著工作,其毕生译介成果成为中法文化交流史的重要见证。
获奖记录
2011年获国家科学技术进步奖(二等奖)——高异交性优质香稻不育系川香29A的选育及应用
基本信息
所属机构
四川省农业科学院
出生日期
1915年
获奖记录
相关资讯
消息称特斯拉向部分用户开放Cybercab私人订购 2026-11-15 大面积宕机事件收尾,微软宣布全球服务已全面恢复 2026-11-15 消息称英特尔Core Ultra 7 260K为限量Arrow Lake处理器 不单独零售 2026-11-15 美国一大学接连发生两起枪击事件,... 2026-11-09知识图谱
加载中...
相关人物
刘坚坚
比亚迪汽车工业有限公司职工
熊
熊洪
四川省农科院水稻高粱研究所所长
汤
汤永禄
四川省农业科学院作物研究所党委副书记
王波
内蒙古自治区人大常委会原党组副书记、副主任
朱
朱钟麟
四川省农业科学院名誉院长
郑家奎
研究员
杨
杨俊品
四川省农科院作物所玉米室研究室主任
卢代华
2011年度国家科学技术进步奖二等奖获得者
郑家国
2014年度国家科学技术进步奖二等奖获得者
孙淑霞
2011年度国家科学技术进步奖二等奖获得者
致敬留言